كاتب الدولة الإيطالي : العلاقات الثقافية مع الجزائر تشهد حركية جد هامة و تعزيزها من أولوياتنا

أكد كاتب الدولة الايطالي بوزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي, بنيديتو ديلا فيدوفا ان العلاقات الثقافية الثنائية "تشهد حركية جد هامة و تعزيزها من أولوياتنا", مضيفا انه "يشرفه ان تكون الثقافة الايطالية معروفة و مقدرة في الجزائر الى حد كبير".

و في حوار خص به وكالة الأنباء الجزائرية على هامش مشاركة ايطاليا كضيف شرف في الطبعة ال25 للصالون الدولي للكتاب بالجزائر (سيلا), أشار السيد ديلا فيدوفا الى أن هاته العلاقات الثقافية الثنائية مدعوة لان تتطور اكثر "من خلال تشجيع المبادلات ما بين الجامعات و نشاطات تثمين التراث التاريخي والثقافي أو تعليم اللغة الايطالية في الجزائر و اللغة العربية في ايطاليا", في اطار معاهدة الصداقة وحسن الجوار والتعاون بين ايطاليا و الجزائر الموقعة في 2003.

وعلى صعيد التعاون في مجال الكتاب, اعتبر كاتب الدولة الايطالي أنه "حاليا أقل تطورا منه في مجالات أخرى مثل السينما أو الموسيقى".

ويرى ان هذا القطاع "يشكل أولوية بالنسبة لإيطاليا و الذي تعد فيه (...) فرص التعاون عديدة".

ولدى تطرقه الى اختيار ايطاليا كضيف شرف للطبعة ال25 للصالون الدولي للكتاب بالجزائر, عبر السيد ديلا فيدوفا عن "اعتزازه الشديد" بهذا الاختيار, مضيفا بأنه يعتبر هذا الصالون "فرصة للشروع في تطوير عدة اشكال للتعاون", حيث أن قطاع النشر يمثل "احدى أكبر الصناعات الابداعية الايطالية".

ويأمل أن يرى "المزيد من دور النشر الجزائرية تستفيد من أدوات تيسير ترجمة الأعمال الإيطالية ودبلجتها التي وضعتها وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية"، مشيرا إلى أن "العديد من دور النشر عبر العالم حصلت على هذا الدعم في إطار مشاريع الترجمة من الإيطالية".

وأوضح السيد ديلا فيدوفا أنه "تم مؤخرا نشر الدعوة السنوية لتقديم الطلبات"، داعيا "الناشرين والمترجمين الجزائريين لاستخدام هذه الأداة التي ستسهم في تعزيز التعريف المتبادل بالمواد التحريرية الجديدة والتقليدية فضلا عن ثقافتي البلدين".

ولدى تطرقه إلى تدريس اللغة الإيطالية في الجزائر، نوه وزير الخارجية بعدد متعلمي الإيطالية (14.000 طالب) وبإمكانية "اختيار الإيطالية كلغة ثالثة في الثانويات الجزائرية".

وردا على سؤال حول التعاون في مجال التراث وسبل تعزيزه، قال السيد ديلا فيدوفا إن الجزائر وإيطاليا "تزخران بتراث فني وثقافي هام للغاية" وبأنه بإمكان إيطاليا "مشاطرة خبرتها في مجال حفظ التراث الثقافي"، مشيرا إلى تواجد بعثتين أثريتين إيطاليتين حاليا في الجزائر (باتنة وعنابة).

وتدعو إيطاليا، بصفتها الضيف الشرفي للطبعة ال25 للصالون الدولي للكتاب بالجزائر، الجمهور لاكتشاف أدبها من خلال عدة موائد مستديرة ولقاء جزائري-إيطالي لمهنيي الكتاب.